Dari Traktat Pengkhianatan:
Dalam penebusan dosa pemberontakan mereka, tiap distrik harus menawarkan
seorang pria dan wanita berusia antara 12 dan 18 tahun pada "Pemungutan" secara umum.
Para Persembahan ini harus dikirimkan kepada perwalian Dewan Negara Bagian.
Dan lalu dipindahkan ke gelanggang umum dimana mereka akan Bertarung sampai Mati,
sampai juara tunggal tersisa.
Untuk selanjutnya dan untuk selama-lamanya pertunjukan indah ini dikenal sebagai
T H E H U N G E R G A M E S Translated by : MacTèpu (mactepu@gmail.com)
Kurasa ini tradisi kita...
Yang datang dari...
...bagian sejarah kita yang menyakitkan.
Ya. Ya.
Tapi telah cukup lama kita mampu sembuh.
Awalnya itu adalah pengingat akan pemberontakan.
Itu adalah harga yang musti dibayar tiap Distrik.
Tapi kurasa telah lebih dari sekadar hal itu.
Kurasa itu adalah...
...itu adalah sesuatu yang merajut kita bersama.
Ini tahun ketiga anda sebagai Pembina Permainan.
Apa yang mendefinisikan tanda pribadi anda?
- Tidak! Tidak! - Shhhh. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kau hanya mimpi.
Itu aku.
Aku tahu. Aku tahu. Tapi bukan kau.
Ini tahun pertamamu. Prim, namamu hanya
ada disana sekali, mereka tidak akan memilihmu!
Cobalah untuk tidur.
Aku tak bisa.
Cobalah.
♪ Jauh di padang rumput. ♪
♪ Di bawah pohon willow. ♪
♪ Sebuah ranjang rumput. ♪
♪ Sebuah bantal hijau lembut. ♪
Kau ingat lagu itu?
Oke.
Selesaikan lagunya.
Aku musti pergi.
Kemana?
Aku hanya musti pergi.
Tapi aku akan kembali.
Aku mencintaimu.
Aku tetap akan memasakmu.
Apa yang akan kau lakukan dengan rusa itu jika kau membunuhnya?
Sialan kau, Gale!
Tak lucu.
Apa yang akan kau lakukan dengan rusa seberat 100 pon (45 kg), Katnap?
Ini Hari Pemungutan, tempat ini dipenuhi Penjaga Perdamaian.
Aku bermaksud menjualnya,
pada Penjaga Perdamaian.
Tentu saja.
Seperti kau tak menjual pada mereka saja.
Tidak! Tidak hari ini.
Itu rusa pertama yang kulihat dalam setahun.
Sekarang, aku tak punya apa-apa.
Oke.
Bagaimana jika mereka melakukannya? Hanya setahun. Bagaimana jika tiap orang berhenti mengawasi?
Mereka tak akan, Gale.
Bagaimana jika mereka melakukannya? Bagaimana jika kita melakukannya?
Itu tak akan terjadi.
Kau mencari idolamu, kau menangis ketika mereka terbunuh. Itu gila.
Gale.
Jika tak seorang pun mengawasi...
Maka mereka tak punya permainan. Sesederhana itu.
Apa?
Bukan apa-apa.
Baik, tertawakanlah aku.
Aku tak menertawakanmu.
Kita bisa melakukannya, kau tahu?
Melarikan diri. Hidup di hutan. Itu yang kita lakukan, kan?
Mereka akan menangkap kita.
Mungkin tidak.
Memotong lidah kita atau lebih buruk.
Kita tak akan sampai sejauh 5 mil (8 km).
Tidak, aku akan capai 5 mil.
Aku akan menuju kearah sana.
Aku ada Prim dan kau ada adik-adikmu.
Mereka bisa ikut juga.
Prim dalam hutan?
Atau mungkin tidak.
Aku tak akan pernah punya anak.
Aku mungkin.
Jika aku tak tinggal disini.
Tapi kau tinggal disini.
Aku tahu, maksudku jika tidak.
Oh, aku lupa.
Ini.
Oh Tuhanku!
Ini asli?
Yeah. Sebaiknya begitu.
Itu seharga satu tupai.
Selamat Hunger Games.
Dan semoga peluang selalu memihakmu.
Berapa kali namamu masuk hari ini?
Empat puluh dua.
Sepertinya peluang tidak memihakku.
Terima kasih, nona.
Apa ini?
Itu... Burung Mockingjay.
Berapa?
Ambil saja.
Itu untukmu.
Terima kasih.
Bu?
Aww. Lihat dirimu.
Kau terlihat cantik.
Kita selipkan talinya, bebek kecil.
Ibu siapkan untukmu juga.
Oke.
Sekarang kau terlihat cantik juga.
Kuharap aku sepertimu.
Oh tidak.
Kuharap aku sepertimu, bebek kecil.
Kau mau lihat
apa yang kudapatkan untukmu?
Itu pin burung Mockingjay.
Untuk melindungimu.
Dan selama kau memilikinya.
Tak ada hal buruk akan terjadi padamu.
Oke?
Aku janji.
Shh.
Shh. Prim, tak apa-apa. Tak apa-apa. Shh.
Oke, ini saatnya untuk mendaftar.
Oke, mereka akan menusuk jarimu untuk mengambil sedikit darah.
- Kau tak bilang... - Aku tahu.
Itu tidak sakit. Hanya sedikit.
Oke?
Duduk disana dengan anak-anak kecil.
Aku akan mencarimu setelah ini, oke?
Selanjutnya.
Terus jalan.
Selanjutnya.
Selamat datang.
Selamat Hunger Games.
Dan...
Semoga peluang selalu memihakmu.
Sekarang, sebelum kita mulai.
Kami punya film khusus.
Dibawa untuk kalian langsung dari Dewan Negara Bagian.
Perang...
Perang mengerikan.
Janda-janda...
anak-anak yatim... dan piatu.
Ini adalah pemberontakan yang mengguncang negeri kita.
Tigabelas distrik yang memberontak melawan negara yang memberi mereka makan, mencintai mereka,
melindungi mereka. Saudara melawan saudara sampai tak ada yang tersisa.
Lalu datanglah kedamaian,
perjuangan berat,
menang dengan berat.
Rakyat...
bangkit dari abu dan era baru telah lahir.
Tapi kemerdekaan ada harganya.
Dan para pengkhianat dikalahkan.
Kita bersumpah sebagai bangsa
kita tak akan mengenal pengkhianatan ini lagi.
Dan sesuai dekrit...
Bahwa tiap tahun
beragam distrik di Panem akan menawarkan persembahan
seorang pria dan wanita muda
untuk bertarung sampai mati
dalam pertunjukkan kehormatan, kegagahan dan pengorbanan.
Juara tunggal...
Mandi kekayaan...
akan menjadi pengingat kemurahan hati kita
dan pengampunan kita.
Beginilah kita mengingat masa lalu kita.
Beginilah kita melindungi masa depan kita.
Aku menyukai kata-kata itu.
Sekarang, saatnya tiba bagi kita untuk
memilih
seorang pria dan wanita muda gagah.
Sebagai penghormatan yang mewakili Distrik 12
dalam Perayaan 74 Tahun Hunger Games.
Seperti biasa...
wanita duluan.
Primrose Everdeen!
Dimana kamu sayang?
Naiklah.
Hm, naiklah!
Prim!
Tidak!
Aku bersuka rela!
Aku bersuka rela sebagai Persembahan.
Kurasa kita punya sukarelawan. Pak Walikota.
- Kau harus pergi darisini. - Tidak!
- Cari ibu! - Tidak!
- Prim, cari ibu sekarang! - Tidak!
- Aku sungguh menyesal! - Tidak
- Tidak! - Cari ibu.
- Tidaak! - Prim, pergi! Cari ibu.
Tidaak! Tidaaak! Tidaaaak!
Saat giliran yang dramatis disini di Distrik 12.
Ya, baiklah. Sukarelawan yang pertama Distrik 12. Bawa dia naik.
Ayo sayang.
Siapa namamu?
Katniss Everdeen.
Hm, kupertaruhkan topiku tadi adalah adikmu.
Iya, kan?
Ya.
Mari bertepuk tangan untuk sukarelawan yang pertama, Katniss Everdeen.
Dan sekarang...
untuk anak laki-laki.
Peeta Mellark.
Ini dia.
Persembahan kita dari Distrik 12.
Hm, ayo kalian berdua. Jabat tangan.
Selamat Hunger Games.
Dan semoga peluang selalu memihakmu.
Waktumu 3 menit.
Prim, Prim, tak apa-apa.
Shh. Prim, Aku tak punya banyak waktu.
Prim, dengar.
Kau akan baik-baik saja.
Jangan ambil makanan lebih dari mereka.
Tak layak menempatkan namamu terus menerus, oke?
Dengar, Prim.
Gale akan memberimu binatang buruan. Kau dapat menjual keju dari kambingmu.
- Cobalah untuk menang. Mungkin kau bisa. - Tentu saja.
Dan mungkin aku bisa. Aku pintar, kan?
Dan kau bisa berburu.
Tepat.
Untuk melindungimu.
Terima kasih.
Ibu harus memperhatikan sekitar ibu.
Aku tak mau.
Tidak, ibu tak boleh.
Tidak seperti ketika ayah meninggal.
Aku tak akan ada disana lagi. Ibulah satu-satunya yang dia miliki.
Tak peduli apa perasaan ibu, ibu harus ada untuknya. Ibu mengerti?
Jangan menangis.
Jangan.
- Sudah saatnya. - Prim, tak apa-apa.
Tak apa-apa. Prim, tak apa-apa.
Tidak! Tidak!
Aku berjanji Prim.
Aku baik-baik saja.
Yeah, Aku tahu.
Aku baik-baik saja.
Dengarkan aku.
Kau lebih kuat dari mereka. Kau lebih kuat.
- Tujulah busur. - Aku mungkin tak punya busur...
Bagaimana jika kau tunjukkan pada mereka seberapa jagonya dirimu.
Mereka hanya ingin pertunjukkan yang bagus. Itulah yang mereka mau.
Jika mereka tak punya busur, maka kau buatlah satu, oke?
Kau tahu bagaimana cara berburu.
Berburu binatang.
Tak ada bedanya, Katniss.
Kami ada dua puluh empat orang, Gale, dan hanya satu yang keluar.
Yeah.
Dan itu adalah kau.
Oke.
Jaga mereka, Gale.
Apapun yang kau lakukan, jangan biarkan mereka kelaparan.
Ayo pergi!
Aku akan bertemu denganmu segera, oke?
Kalian berdua akan dijamu.
Tempat lilin kristal, tombol pintu platinum, dan benda itu terbang. Kita akan tiba di Dewan Negara Bagian
kurang dari dua hari. Sekarang, sebelum kalian melakukan hal lainnya...
320 km per jam dan kau bahkan tak merasakan apapun.
Kurasa salah satu hal-hal indah tentang kesempatan ini adalah,
bahwa meskipun kalian berada disini dan meskipun hanya untuk sementara waktu,
kalian dapat menikmati semua ini.
Aku akan mencari Haymitch.
Dia mungkin di kereta bar.
Kau pernah bertemu dengannya?
Haymitch?
Kau tahu, Katniss, dia penasihat kita.
Dia pernah memenangkan hal ini sekali.
Begini!
Kau tahu jika kau tak ingin bicara, aku mengerti. Tapi aku hanya tak
mengira ada yang salah dengan mendapat sedikit bantuan.
Selamat.
Mana esnya?
Aku tak... Aku tak tahu.
Bolehkah?
Oke, jadi uh...
jadi kapan kita mulai?
Whoah.
Sungguh bersemangat.
Kebanyakan dari kalian tidak terburu-buru.
Yeah. Aku ingin tahu apa rencananya.
Kau penasihat kami, kau seharusnya mulai...
Penasihat?
Yeah.
Penasihat kami, kau seharusnya memberitahu kami bagaimana mendapatkan sponsor dan beri kami nasihat.
Oh, oke.
Ummm...
rangkul kemungkinan dari kematian segeramu.
dan tahu,
dihatimu,
bahwa tak ada yang dapat kulakukan untuk menyelamatkanmu.
Lalu mengapa kau ada disini?
Penyegaran.
Oke, kurasa minumannya sudah cukup.
Kau membuatku menumpahkan minumanku.
Ini celana baru.
Kau tahu,
Kurasa akan kuhabiskan minuman ini di kamarku.
Dia akan berkeliling.
Apa? Tak ada gunanya.
Aku akan bicara padanya.
- Kita punya dua usia 16 tahun yang sangat pas. - Tentu, tentu.
- Mereka selalu menyajikan lawan yang cukup bagus. - Ya, ya, betul.
- Anda ingat tahun yang ini? - Tentu.
Aww. Salah satu tahun favoritku.
Dan salah satu arena favoritku.
Penggunaan puing, kota yang hancur.
Sungguh mengasyikkan.
Dan momen ini...
momen ini...
- momen yang tak pernah kau lupakan. - Iya.
Momen...
Ketika seorang Persembahan...
menjadi juara.
Kau akan mati kedinginan.
Tidak, karena aku akan menyalakan api.
Nah itu adalah cara yang bagus untuk terbunuh.
Apa cara yang bagus untuk terbunuh?
Oh! Suka cita.
Mengapa kau tak bergabung dengan kami?
Aku hanya memberikan nasihat menyelamatkan jiwa.
Seperti apa?
Aku ha... Aku hanya bertanya tentang bagaimana menemukan tempat berlindung.
Yang mungkin cukup menolong jika ternyata kau masih hidup.
Bagaimana kau menemukan tempat berlindung?
Ambilkan selainya?
Bagaimana kau menemukan tempat berlindung?
Beri aku kesempatan untuk sadar sayang.
Menasihati itu sungguh...
menguras energi.
Bisa kau ambilkan selai jeruknya?
Itu kayu mahoni!
Lihat kau!
Baru saja membunuh... tatakan meja!
Kau sungguh ingin tahu bagaimana supaya tetap hidup?
Kau buat orang menyukaimu.
Oh!
Bukan seperti yang kau harapkan.
Ketika kau berada di pertengahan permainan...
dan kau kelaparan atau kedinginan,
sedikit air,
sebuah pisau atau bahkan sedikit korek api bisa berarti
perbedaan antara hidup dan mati.
Dan hal-hal tersebut hanya datang dari para Sponsor.
Dan untuk mendapatkan Sponsor, kau harus membuat orang menyukaimu.
Dan saat ini, sayang,
kau tidak mengawalinya dengan sangat baik.
Disana.
Kotanya besar.
Luar biasa.
Ayo.
Sebaiknya kau simpan pisau ini.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Sekarang setelah anda melihat mereka,
bagaimana menurut anda mengenai hasil rekrutan tahun ini?
Adakah kejutan yang bisa kita harapkan tahun ini?
Sulit untuk dikatakan hanya dari Pemungutan tapi kurasa...
ini adalah campuran yang menarik.
Ya.
Ketika kau punya sukarelawan dari distrik terpencil,
itu sesuatu yang tak bisa kau abaikan.
Apa itu?
Kami hanya bilang kami mungkin perlu menyirammu
lagi sebelum kami membawamu ke Cinna.
Itu adalah satu hal paling berani yang pernah kulihat.
Terhadap adikmu?
Namaku Cinna.
Katniss.
Aku menyesal bahwa hal seperti ini terjadi padamu.
Dan aku ada disini untuk membantumu sebisaku.
Kebanyakan orang hanya menyelamatiku.
Yah, aku tak melihat apa intinya.
Jadi malam ini
mereka mengadakan Parade Persembahan.
Mereka akan mengeluarkanmu dan memamerkanmu pada dunia.
Jadi kau disini untuk membuatku terlihat cantik.
Aku disini membantumu untuk membuat kesan.
Biasanya, mereka mendandani orang dalam busana dari distriknya.
Yeah. Distrik kami adalah penambang batu bara.
Yeah. Tapi aku tak mau melakukan itu.
Aku mau melakukan sesuatu yang akan mereka ingat.
Apakah mereka menjelaskan mengenai cara mendapatkan Sponsor?
Yeah, tapi aku tidak bagus dalam berteman.
Kita lihat saja.
Kurasa, orang seberani itu
seharusnya tidak didandani dengan kostum konyol, iya kan?
Kuharap tidak.
Oke. Ini aman. Aku janji. Ini bukan api asli. Setelan ini
- dibuat supaya kau tidak merasakan apapun. - Terlihat cukup baik bagiku.
Yah, itulah idenya...
Kau siap?
Jangan takut.
Aku tidak takut.
Lebih seratus ribu orang menjulur
untuk melihat sepintas para Persembahan tahun ini.
Dan para Sponsor akan melihat para Persembahan untuk pertama kali.
Kepentingan momen ini tidak bisa dilebih-lebihkan.
Sangat bagus.
Kereta pertama dalam hitunganku, 15...
...14... 13...
Inilah mereka. Inilah mereka.
Para Persembahan tahun ini.
Terlihat mengasyikkan.
Membuatmu tegang.
Tidakkah kau menyukai para penata rambut,
mereka sungguh jelas dapat merefleksikan
karakter tiap distrik?
Benar, benar.
- Itu Distrik 4! - Ya.
Pemancingan.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Itu sungguh baik.
Dan dibelakang mereka
kita punya dua pekerja pembangkit tenaga listrik, benar?
Lalu...
Apa itu di latar belakang?
Ayolah. Mereka akan menyukainya.
Sekarang lihat itu! Aku menyukai itu.
Dua orang muda, saling berpegangan tangan!
Berkata, "Aku bangga, aku berasal dari Distrik 12.
Kami tak akan diabaikan!"
- Aku suka itu. - Tak akan.
Orang-orang tentunya akan memperhatikan mereka sekarang.
Dan kita siap.
Presiden Snow, anda siaran langsung!
Selamat datang.
Para Persembahan.
Kami menyambut kalian.
Kami memberi hormat
kegagahan kalian
dan pengorbanan kalian.
Dan kami mengucapkan
Selamat Hunger Games.
Dan semoga peluang selalu memihakmu.
Itu sungguh menakjubkan.
Kita sekarang jadi pembicaraan tiap orang!
Sungguh berani.
Kau yakin kau harus dekat api pembuka?
Api palsu?
Kau yakin kau...
Mari kita uh...
Mari kita ke atas.
Jadi tiap distrik memiliki lantainya sendiri dan
karena kalian dari Distrik 12, kau mendapatkan griya tawang.
Ayo.
Jadi ini ruang tamu.
Aku tahu!
Sekarang, kamar kalian ada disini.
Mengapa kalian tidak membersihkan diri sedikit sebelum makan malam.
Dalam dua minggu
dua puluh tiga dari kalian akan mati.
Satu dari kalian akan hidup.
Siapa itu bergantung pada sebaik apa kalian memperhatikan
dalam empat hari ke depan.
Terutama mengenai apa yang akan kukatakan.
Pertama. Jangan berkelahi dengan Persembahan yang lain.
Kalian akan memiliki banyak waktu untuk itu di arena.
Ada empat latihan wajib, sisanya adalah latihan perorangan.
Saranku adalah,
jangan abaikan keahlian bertahan hidup.
Semua orang ingin mengambil pedang tapi kebanyakan
dari kalian akan mati karena sebab-sebab alami.
10% karena infeksi.
20% karena dehidrasi.
Terpapar bisa membunuh semudah pisau.
Jason, dimana pisauku, huh?
Aku tak menyentuh pisaumu.
Aku menaruh pisauku disana.
Jangan sentuh aku. Aku tak menyentuh pisaumu.
- Ya! Kau ambil pisauku! - Aku tak menyentuh pisaumu!
- Kau ambil pisauku, pembohong! - Aku tak menyentuh pis...
- Kau pembohong. - Aku tak menyentuh pisaumu.!
Kau tak berarti!
Dia mengambil pisauku.
Lepaskan aku.
- Aku hanya duduk saja disini. - Kuhabisi kau sekarang, bocah!
Lebih baik lagi, aku akan menunggu di arena.
Kaulah yang pertama kali aku kejar jadi berhati-hatilah, huh!
Semuanya kembali ke barisan.
Kau tahu siapa yang kau permainkan, bocah!
Dia berkarir.
Kau tahu apa itu?
Dari Distrik 1.
Dan 2.
Mereka berlatih di akademi khusus sampai
usianya 18 lalu mereka bersuka rela. Sampai titik itu,
mereka cukup mematikan.
Tapi mereka tidak menerima perlakuan khusus.
Faktanya, mereka tinggal di apartemen yang sama seperti kalian.
Dan kurasa mereka tak dibiarkan mendapatkan makanan penutup, dan kau dapat.
Jadi seberapa bagus mereka?
Tak pelak lagi, mereka cukup bagus.
Mereka menang hampir tiap tahun, tapi...
Hampir.
...mereka bisa menjadi angkuh.
Dan keangkuhan bisa menjadi masalah besar.
Kudengar kau bisa menembak.
Aku biasa saja.
Tidak, dia lebih dari biasa saja.
Ayahku membeli tupai-tupainya.
Menurut ayahku dia menembak tepat di mata, tiap kali.
- Peeta kuat. - Apa?
Dia bisa melemparkan sekarung tepung seberat 100 pon (45 kg)
melewati kepalanya. Aku telah melihatnya.
Baiklah, nah, aku tak akan membunuh orang dengan sekarung tepung.
Tidak, kau mungkin memiliki kesempatan menang lebih baik
jika seseorang mendatangimu dengan sebilah pisau.
Aku tak punya kesempatan menang! Tak ada! Paham?
Itu benar.
Semua orang tahu itu.
Kau tahu ibuku berkata apa?
Katanya, "Distrik 12 mungkin akhirnya memiliki pemenang!"
Tapi dia tak membicarakan tentang aku.
Dia membicarakan tentang kau.
Aku tak terlalu lapar.
Aku juga sudah.
Lempar benda logam disana itu.
Apa?
Tidak.
Kata Haymitch kita tak seharusnya menunjukkan keahlian kita.
Aku tak peduli apa kata Haymitch.
Mereka itu melihatmu seperti kau adalah makanan.
Lempar benda itu.
Hi.
Hei.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku uh...
Aku terbiasa mendekorasi kue-kue di toko roti.
- Oh. - Kutunjukkan padamu.
Lihat?
Wow.
Yeah.
Hei, kurasa ada yang membayangimu.
Besok, mereka akan membawa kalian masuk satu per satu.
Dan mengevaluasi kalian.
Ini penting, karena penilaian yang tinggi akan berarti dapat Sponsor.
Ini saatnya menunjukkan pada mereka semuanya.
Disana akan ada busur. Pastikan kau gunakan.
Peeta, pastikan kau tunjukkan kekuatanmu.
Mereka akan mulai dari Distrik 1, jadi kalian berdua giliran terakhir.
Hm, aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
Pastikan mereka mengingatmu.
Katniss Everdeen.
Hei, Katniss.
Tembak dengan tepat.
Katniss Everdeen.
Distrik 12.
Hei, hei, hei.
Hei, siapa yang memesan babi? Siapa yang memesan babi, hei?
Sudah anda ambil daging babinya belum?
Terima kasih,
atas perhatian anda.
Kau gila?
Aku jadi marah.
Marah?
Kau sadar bahwa aksimu berakibat buruk bagi kita semua,
bukan hanya kau.
Mereka hanya ingin pertunjukkan bagus. Tak apa-apa.
Bagaimana kalau itu sikap buruk, Cinna?
Bagaimana?
Nah, akhirnya!
Kuharap kau memperhatikan, gawatnya situasi kita.
Tembakan yang bagus sayang!
Ap.. Ap... Apa yang mereka...
Apa yang mereka lakukan saat kau tembak buah apelnya?
- Hm, mereka terlihat cukup terkejut. - Oh, yeah.
Apa yang kau katakan... "Trims atas...
- Trims atas perhatian anda. - ...perhatian anda." Jenius!
Jenius.
Kurasa kita jangan menganggap kejadian ini lucu
Jika Pembina Permainan memutuskan untuk menyalahkan...
Pada siapa? Pada Katniss?
Pada Peeta?
Kurasa mereka sudah melakukannya.
Kendurkan korsetmu, minumlah.
Aku akan berikan apa saja untuk melihat tembakan itu.
Seperti yang anda tahu, bahwa para Persembahan dinilai pada skala
1 sampai 12 setelah evaluasi yang hati-hati selama tiga hari.
Para Penjaga Permainan ingin menyatakan bahwa adalah merupakan pengecualian...
Dari Distrik 1, Marvel.
dengan skor 9.
Cato, skor 10.
Clove, skor 10.
Dari Distrik 3... Distrik 4, skor...
Distrik 7...
Dari Distrik...
Rue, dengan skor 7.
Sekarang distrik terakhir. Dari Distrik 12,
Peeta Mellark.
skor...
- Delapan. - Wow. Bagus sekali.
- Ooh, Peeta. - Bagus.
- Itu cukup buat kita. - Kerja yang bagus.
Dan akhirnya...
Dari Distrik 12,
Katniss Everdeen.
Dengan skor....
Sebelas.
- Katniss. - Bagus sekali.
- Mantap! - Sebelas?
Selamat.
Kukira mereka membenciku.
Mereka pasti menyukai keberanianmu.
Untuk Katniss Everdeen, Gadis Penuh Semangat!
Kebaikan. Demi kita.
Sebelas?
Dia berhak atas itu.
Dia menembakkan panah ke kepalamu.
Hm, pada sebuah apel.
Dekat kepalamu.
Duduk.
Seneca,
Menurutmu kenapa kita memiliki pemenang?
Apa maksud anda?
Maksudku,
kenapa kita memiliki pemenang?
Maksudku jika kita hanya ingin mengintimidasi
distrik-distrik, mengapa tidak mengumpulkan
24 orang dari mereka secara acak, dan mengeksekusi mereka sekaligus? Jadi lebih cepat...
Harapan.
Harapan?
Harapan.
Itu satu-satunya hal yang lebih kuat daripada rasa takut.
Sedikit harapan cukup efektif.
Banyak harapan cukup berbahaya.
Sebuah semangat adalah baik, selama itu dikuasai.
Jadi?
Jadi... kuasai hal itu.
Baik.
Jadi dia memandang pada semua perhiasanku, dia tak bisa mengalihkan pandangannya.
- Nah, lihatlah semua yang kau kenakan. - Sejujurnya... itu kasar.
Oh, Haymitch. Kau seharusnya bergabung dengan kami.
Kami sedang menikmati hidangan makan malam favoritmu.
Oh, bagus.
Mana Peeta?
Dia di kamarnya. Sekarang dengar,
besok adalah hari terakhir.
Dan mereka membiarkan kita bekerja dengan Persembahan kita sendiri
sebelum pertandingan jadi kau dan aku akan turun pukul 9.
Nah, bagaimana dengan Peeta?
Tidak, katanya dia ingin berlatih sendirian mulai sekarang.
Apa?
Hal seperti ini biasa terjadi pada titik ini.
Hanya ada satu pemenang, kan?
Kita seharusnya menikmati coklat berlapis stroberi.
- Oh, ya, mantap. - Hm, benar. Kumohon.
Para hadirin. Pembawa acara anda,
Caesar Flickerman!
Terima kasih!
Selamat datang, selamat datang.
Pada Perayaan 74 Tahun Hunger Games.
Sekarang, dalam lima menit lagi mereka semua akan berada di luar sini.
Para Persembahan yang pernah anda dengar.
Apakah anda bergairah?
Coba saya dengar gairah anda!
Menakjubkan.
Aku tak merasa menakjubkan.
Tak tahukah kau betapa cantiknya dirimu?
Tidak. Dan aku tak tahu bagaimana membuat orang
menyukaiku, bagaimana kau membuat orang menyukaimu?
Yah kau membuatku menyukaimu.
Itu berbeda, aku tak mencobanya.
Tepat.
Jadilah dirimu sendiri. Aku akan ada disana tiap saat,
dan berpura-puralah kau sedang berbicara padaku.
Oke?
Oke.
Mari kita lihat bahwa dia memang bersinar.
Mari seluruhnya bertepuk tangan hangat untuk Glimmer.
Glimmer, apakah kau telah siap?
Ya Caesar, aku sangat siap.
Aku suka itu, itu keyakinan, keyakinan-diri.
- Tidakkah begitu? - Dan, seperti yang kau lihat...
...Aku memakai satu dari kreasi kami.
Tepuk tangan meriah.
- Marvel! - Whoo!
Selamat datang, Clove.
Sebuah kehormatan mewakili distrik-ku.
Jadi kau adalah petarung?
Aku telah siap, ganas dan siap untuk mulai.
Cato!
Aku mendapatkan diriku pada situasi saat ini dan aku akan mampu untuk...
Terima kasih. Menyenangkan bertemu denganmu. Terima kasih banyak.
Bagus. Jadi kau bisa memanjat pohon.
Kau cukup cepat. Apakah kau seorang pemburu?
Pengumpul?
Dari Distrik 12.
Distrik 12, kalian kenal dia
sebagai gadis berapi!
Yah, kita mengenalnya sebagai sicantik Katniss Everdeen!
Selamat datang. Selamat datang.
Hm, sebuah cara tampil yang luar biasa kemarin dulu.
Apa?
Kurasa seseorang sedikit gugup.
Kubilang itu sebuah cara tampil yang luar biasa
yang kau buat pada parade Persembahan kemarin dulu.
Kau ingin bercerita pada kami tentang itu?
Yah, aku hanya
berharap aku tak terbakar sampai mati.
Ketika kau keluar dengan kereta pertempuran itu,
Harus kubilang
jantungku... berhenti.
Apakah ada dari anda yang pernah mengalami keadaan ini?
Jantungku berhenti.
Demikian juga aku.
Sekarang ceritakan tentang lidah apinya. Apakah lidah apinya asli?
Ya.
Sebenarnya, aku memakai lidah api hari ini.
Apakah kau ingin melihatnya?
Tunggu, tunggu, tunggu.
- Apakah aman? - Ya.
Bagaimana menurut anda, para hadirin?
Kurasa itu sebuah jawaban iya!
Ohhh. Mantap. Mantap.
Mengagumkan. Terima kasih.
Itu benar-benar sesuatu.
Katniss, itu benar-benar sesuatu. Itu benar-benar sesuatu.
Terima kasih untuk itu.
Aku punya satu pertanyaan lagi untukmu.
Mengenai adikmu.
Kami semua sangat terharu, Kurasa ketika,
kau bersuka rela untuknya saat Pemungutan.
Apakah dia datang mengucapkan selamat tinggal?
Ya.
- Dia datang. - Dia datang.
Dan lalu apa yang kau bilang padanya,
diakhir?
Kukatakan padanya bahwa aku akan coba untuk menang.
Bahwa aku akan coba menang untuknya.
Tentu saja.
Dan mencobalah kehendakmu.
Para hadirin, dari Distrik 12,
Katniss Everdeen, Gadis Berapi (Penuh Semangat)!
Kau berhasil sayang.
Itu sungguh luar biasa.
Terima kasih.
Kerja yang bagus sayang.
Terima kasih.
Gaun yang bagus.
Bukan gaunmu.
Mari kita sambut, Peeta Mellark!
Peeta, selamat datang.
Bagaimana kau melihat Dewan Negara Bagian? Jangan katakan "dengan peta".
Uh, ini uh... berbeda.
Sangat berbeda dibanding kampung halamanku.
Berbeda? Dalam hal apa? Beri kami contoh.
Uh oke, hm pancuran disini berbeda.
Pancuran?
Ya.
Pancuran kita berbeda.
Aku punya pertanyaan untukmu, Caesar.
Apakah aku berbau mawar?
- Coba endus. - Um... Baiklah.
Iya?
Yeah.
Apakah aku berbau seperti itu?
Kau pastinya berbau lebih baik daripada aku.
- Yah, aku tinggal disini lebih lama. - Masuk akal.
Lucu sekali. Jadi, Peeta...
katakan padaku.
Adakah gadis spesial di kampung halamanmu?
Tidak, tidak juga.
Tidak? Aku tak percaya untuk sesaat.
Lihat wajah itu. Pria ganteng sepertimu, Peeta.
Katakan padaku.
Yah, ada...
Ada seorang gadis yang
kutaksir selamanya.
Tapi tak kukira dia sebenarnya mengenaliku sampai saat Pemungutan.
Nah...
Kukatakan padamu Peeta.
Kau keluar sana...
dan memenangkan pertandingan ini.
Dan saat kau pulang,
dia harus jalan denganmu.
Benarkan hadirin?
Terima kasih tapi aku uh...
Kurasa menang tak akan menolongku sama sekali.
Dan kenapa tidak?
Karena dia datang kesini bersamaku.
Hm, sebuah kesialan.
Yeah. Sial.
Dan kuharap keberuntungan terbaik bagimu.
Terima kasih.
Peeta Mellark.
Distrik 12!
Apa-apaan itu tadi?!
Kau tak bicara padaku dan kau bilang kau naksir aku?
Katamu kau ingin berlatih sendirian? Begitukah kau ingin bermain?
Hentikan! Hentikan itu!
- Mari kita mulai sekarang. - Hei.
Dia telah bermurah hati.
Dia membuatku terlihat lemah.
Dia membuatmu terlihat diidamkan.
Dimana dalam masalah ini, tak bisa terluka, sayang!
Dia benar, Katniss.
Tentu saja aku benar.
Sekarang aku bisa menjual cerita bintang kekasih dari Distrik 12.
Kami bukan bintang kekasih.
Itu pertunjukkan televisi.
Dan jatuh cinta dengan bocah itu mungkin saja
memberimu Sponsor yang bisa menyelematkan hidupmu.
Oke, mengapa kalian tak pergi saja?
Mungkin aku bisa mengantar kalian berdua dengan utuh besok.
Sikap.
Kau juga?
Oh, hei.
Tak bisa tidur?
Tidak, tentu tidak.
Maaf aku tadi menghajarmu.
Kau tahu aku anggap itu sebagai pujian.
Aku tahu.
Dengarkan mereka.
Yeah?
Aku hanya tak mau mereka merubahku.
Bagaimana mereka akan merubahmu?
Aku tak tahu.
Merubahku menjadi sesuatu yang bukan diriku.
Aku hanya tak mau menjadi potongan yang lain dalam permainan mereka, kau tahu?
Maksudmu kau tak akan membunuh siapa pun?
Tidak.
Maksudku, aku pasti melakukannya,
seperti yang lainnya jika saatnya tiba.
Tapi, yeah, aku terus...
berharap aku dapat memikirkan cara untuk menunjukkan pada mereka
bahwa mereka tak memiliki aku.
Kau tahu, jika aku akan mati,
aku ingin tetap jadi diriku.
Apakah itu masuk akal?
Yeah.
Aku hanya tak mampu berpikir seperti itu.
Aku ada adik.
Yeah, aku tahu.
Kurasa, sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok.
Mereka akan meletakkan semua jenis alat tepat di depan.
Tepat di mulut Cornucopia.
Bahkan busur pun akan ada disana.
Jangan ambil itu.
Mengapa tidak?
Itu berarti mandi darah. Mereka mencoba menarikmu masuk.
Itu bukan permainanmu.
Kau berbalik, lari, dan cari tempat yang tinggi.
Cari air. Air adalah sahabat barumu.
Jangan menginjak tumpuan itu di awal atau mereka akan meledakkanmu.
Aku tak akan.
Katniss.
Kau bisa melakukan ini.
Terima kasih.
Berikan lenganmu.
Apa itu?
Pelacakmu.
Kita mengudara.
Baiklah. Kurang dari semenit!
Pengecekan akhir.
Setelah sampai 15 orang, mereka terbang.
Sini.
Terima kasih.
30 detik.
Aku tak dibolehkan bertaruh.
Tapi jika bisa aku akan bertaruh padamu!
20 detik.
10 detik.
Oke, mereka dalam tabung.
50...
...49...
...48...
...47... 46...
...45... 44...
...43... 42...
...41... 40...
...39... 38...
...37... 36...
...35... 34...
...33... 32...
...31... 30...
...29... 28...
...27... 26...
...25... 24...
...23... 22...
Dan tentu saja...
Ada dentuman lazim meriam.
Yang menandai akhir dari tewasnya seorang Persembahan.
...8...9...10...11...12.
25? Baiklah.
Dia sedang bergerak.
Nah, itu berarti 13 orang telah mati dalam 8 jam terakhir.
Dan Claudius, kurasa aku melihat pembentukan aliansi.
Tunggu! Kalian lihat rona wajahnya?
- Sebegitu bodohnya kah? - Membuat api?
"Oh, tidak! Mohon jangan bunuh aku! Oh, tidak!
Itu sebenarnya kesan yang bagus.
Hei, bocah pecinta!
Kau yakin dia kearah sini?
Yeah, aku yakin.
Sebaiknya begitu.
Yeah. Itu jebakan buatannya yang kita temukan disana.
Kau yakin kita tak harus membunuh Peeta sekarang?
Tidak. Peeta kesempatan terbaik kita dalam menemukan Katniss.
Ayo pergi.
Pak.
Dia hampir tiba di tepian.
2 km jaraknya dari Persembahan terdekat.
Mari balikkan arahnya.
Persiapan berikutnya. Pada hitunganku... Satu.
Dua.
Uh, dia menuju ke arah sisi kiri.
Baiklah.
- Bisa beri aku pohon disana? - Tentu. Mempersiapkan pohon.
Dia hampir tiba.
Lucia, siapkan meriam.
Oh, itu dia. Itu dia.
- Dia milikku! - Tidak jika aku menangkapnya duluan!
- Kau mau kemana? - Milikku!
Ikan keluar dari kolam! Dan ada yang menemukannya.
- Itu dia. - Yeah!
Ini dia!
- Kau mau kemana, huh! - Tangkap dia, Cato!
Kau mau lari kemana?
Kau mau kemana, sayang?
Arah jam tiga.
- Kau mau kemana, Gadis Berapi? - Kita mendapatkannya!
Nn. Everdeen, aku akan menangkapmu!
Berada di atas sana tak akan menolongmu, Katniss.
Kau mau kemana?
- Tangkap dia, coy! - Kau sudah habis.
Tangkap saja dia, Cato!
- Dia akan menangkapmu, Katniss. - Lihat dia bergegas.
Di atas sana.
- Bunuh dia! - Terus, terus panjat!
- Terus, Cato. - Ayo, Cato.
- Dia disana. - Terus, Cato! Ayo, Cato.
Kau bisa.
Terus! Dia bisa.
- Bunuh dia Cato! Tangkap saja dia, Cato! - Terus! Terus!
- Jatuhkan dia! - Terus! Terus!
- Kau bisa, Cato! - Ayo, bunuh dia!
Aku akan datang untukmu!
Ayo, Cato!
Akan kulakukan sendiri.
Kesinikan panahnya sebelum...
Tangkap dia!
Ayo. Ayo, ayo!
Mungkin sebaiknya kau lempar pedangmu.
Mari kita tunggu saja dia.
Dia pasti turun suatu saat. Turun atau kelaparan sampai mati.
Kita bunuh dia saat turun.
Baiklah.
Seseorang nyalakan api.
- Mari buat kemah disini! - Cepatlah buat apinya.
Anak laki-laki.
OLESKAN PELAN-PELAN DAN TETAPLAH HIDUP. -HAYMITCH-
Terima kasih.
Psst.
Claudius. Kurasa itu adalah Tracker Jacker. Benar tidak?
Oooh.
Binatang itu sangat mematikan.
Sangat.
Bagi yang tidak tahu Tracker Jacker...
Adalah lebah besar yang direkayasa secara genetis.
Yang bisa-nya menyebabkan rasa sakit yang membakar.
Halusinasi yang kuat sekali dan pada kasus ekstrim, menyebabkan kematian.
Lari!
Katniss, pergi!
Pergi dari sini! Pergi! Apa yang kau lakukan?
Pergi!
Tidak hanya itu mematikan.
Tapi bisa sengatan Tracker Jacker
dapat menyebabkan halusinasi yang kuat.
Ibu, komohon...
Kumohon...
Ibu, jangan hanya duduk saja! Lihat aku!
Mohon lakukan sesuatu.
Katniss, pergi!
Pergi darisini! Pergi! Apa yang kau lakukan? Pergi!
Rue?
Tak apa-apa. Aku tak akan melukaimu.
Kau mau punyaku juga?
Tidak, tak apa-apa.
Ini.
Trims.
Berapa lama aku tertidur?
Beberapa hari.
Aku mengganti daunmu dua kali.
Terima kasih.
Jadi apa yah terjadi saat aku pingsan?
Gadis dari Distrik 1 dan bocah dari Disrik 10.
Dan bo...
Dan bocah dari distrik-ku?
Tidak, dia tak apa-apa.
Kurasa dia ada di dekat sungai.
Apakah semuanya benar?
Apa?
Kau dan Peeta.
Jadi dimana Cato dan yang lainnya?
Mereka mendapatkan semua persediaan mereka di dekat danau.
Ditumpuk seperti piramida besar.
Kedengarannya menggiurkan.
Benda hijau ini akan berasap gila-gilaan, jadi
segera setelah kau nyalakan, bergerak ke api berikutnya.
Nyalakan yang satu ini terakhir.
Dan kita akan bertemu kembali disana.
Baik.
Dan aku akan menghancurkan barang mereka saat mereka mengejar kita.
Kita memerlukan sinyal, seandainya satu dari kita tertahan.
Oke. Seperti apa?
Sini. Perhatikan.
Burung Mockingjay.
Itu bagus.
Di kampung kami menggunakannya sebagai sinyal setiap saat.
Kau coba.
Oke jadi, jika kita dengar suara itu berarti kita baik-baik saja dan akan kembali segera.
Kita akan baik-baik saja.
Hei.
Kita akan ketemu lagi saat makan malam.
- Oke. - Oke.
Woi, woi lihat! Sebelah sini.
Ayo. Ayo, ayo lihat!
Kita pergi.
Kau tetap disini menjaga dan jangan bergerak sampai kami kembali.
Aku ingin lihat apakah dia akan memecahkan perangkap ini.
Ya. Sepertinya mereka telah menanam ulang ranjau mereka
di sekitar tumpukan besar barang-barang itu.
Dia tentu saja memecahkannya, iya kan?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu!
Barang-barang kita!
Katniss!
Katniss, tolong!
Katniss!
Tolong!
Katniss!
Tak apa-apa.
Kau tak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
kau baik saja... Lihatkan?
Tak apa-apa.
Kau tak apa-apa.
Apakah kau meledakkan makanannya?
Tiap jengkalnya.
Bagus.
Kau harus menang.
Kau bisa nyanyi?
Baik.
♪ Jauh di padang rumput. ♪
♪ Di bawah pohon willow. ♪
♪ Sebuah ranjang rumput. ♪
♪ Sebuah bantal hijau lembut. ♪
♪ Rebahkan kepalamu. ♪
♪ Dan tutup matamu. ♪
♪ Dan saat mereka buka, matahari... ♪
Maafkan aku.
Jangan bunuh dia.
Kau akan menciptakan seorang martir.
Yah, sepertinya kita sudah punya satu.
Aku dengar desas-desus dari Distrik 11.
Kejadian ini bisa tersebar.
Apa maumu?
Kau menghadapi kemarahan yang besar diluar sana.
Aku tahu kau bisa mengatasi massa, kau pernah melakukan itu sebelumnya.
Jika kau tak bisa menakuti mereka. Beri mereka sesuatu untuk diidolakan.
Seperti?
Cinta muda.
Jadi kau suka orang kalahan.
Semua orang suka orang kalahan.
Aku tidak.
Kau pernah berada diluar sana?
10? 11? 12?
Uh...
Tidak secara pribadi. Tidak!
Nah, aku pernah.
Banyak orang kalahan.
Banyak batubara juga.
Tanaman yang tumbuh. Mineral.
Hal-hal yang kita butuhkan.
Banyak sekali orang kalahan.
Dan kurasa jika kau bisa melihat mereka.
Kau juga tak akan mengidolakan mereka.
Aku suka kau.
Hati-hatilah.
Perhatian, para Persembahan. Perhatian!
Peraturan yang mengharuskan juara tunggal telah ditangguhkan!
Mulai sekarang, dua juara mungkin dinobatkan jika keduanya berasal
dari distrik yang sama. Ini akan menjadi pemberitahuan satu-satunya.
Peeta.
Oh Tuhanku! Peeta!
Peeta!
Hai.
Tak apa-apa.
Kena apa?
Pedang.
Lukanya parah, huh?
Lukanya akan baik-baik saja.
- Katniss... - Sst.
Katniss!
Tidak!
Aku tak akan meninggalkanmu!
Aku tak akan melakukan itu.
Kenapa tidak?
Tak ada yang akan menemukanmu disini.
Mereka sudah menemukan aku.
Kita akan mendapatkan obat untukmu.
Katniss, aku tak mendapat banyak bantuan.
Kita akan memikirkan sesuatu.
Seperti apa?
Sesuatu.
KAU SEBUT ITU CIUMAN? -HAYMITCH-
Obat?
Bukan!
Sup.
Jangan, biar kulakukan.
Rasanya enak.
Yah, kau pernah memberiku makan.
Aku memikirkan tentang itu tiap saat.
Bagaimana aku melemparkan roti itu padamu.
Peeta.
Aku seharusnya mendatangimu.
- Aku seharusnya berhujan-hujanan dan... - Sst.
Badanmu panas.
Aku ingat pertama kali aku melihatmu.
Rambutmu di kepang dua.
Dan aku ingat ketika kau...
Kau nyanyi di pertemuan musik, sang guru berkata,
"Siapa yang tahu Lagu The Valley?" Dan kau langsung tunjuk tangan.
Oh, berhentilah.
Setelah itu, aku memperhatikanmu saat pulang setiap hari.
Setiap hari.
Nah, katakan sesuatu.
Aku tak bagus dalam berkata-kata.
Maka kesinilah.
Kumohon.
- Bahkan jika aku tak berhasil... - Sst!
Perhatian para Persembahan. Perhatian!
Dimulai saat matahari terbit,
besok akan ada pesta perjamuan di Cornucopia.
Ini bukan peristiwa biasa,
masing-masing dari kalian membutuhkan sesuatu
dengan amat sangat
Dan kami berencana menjadi
tuan rumah yang dermawan.
- Obatmu. - Kau tak akan pergi sendirian.
Yeah, kau perlu obatmu dan kau tak bisa jalan.
Katniss, kau jangan membahayakan hidupmu untukku. Aku tak akan membiarkannya.
Kau akan melakukannya untukku,
iya kan?
Kenapa kau lakukan ini?
Sekarang tak mungkin lagi aku membiarkanmu pergi.
Peeta!
Kumohon.
Tetaplah disini.
Baiklah.
Aku tetap disini.
Oh, Tuhan!
Tidak!
Dimana bocah pecinta?
Oh, aku tahu.
Kau akan menolongnya, kan?
Hm, itu manis sekali.
Yah, sayang sekali kau tak bisa menolong teman kecilmu.
Gadis kecil itu, siapa namanya?
Rue?
Yeah. Yah, kami membunuhnya.
Dan sekarang,
kami akan membunuhmu.
Kau membunuhnya?
- Tidak! - Aku mendengarmu!
- Cato! Cato! - Kau menyebut namanya!
Kau menyebut namanya!
Hanya untuk saat ini, 12.
Untuk Rue!
Peeta!
Aku mendapatkannya.
Aku mendapatkan obatnya.
- Apa yang terjadi denganmu? - Aku baik-baik saja.
Tidak, kau terluka. Apa yang terjadi?
Gadis dari Distrik 2, dia melempar pisau. Tapi aku tak apa-apa.
Kau seharusnya tak pergi. Katamu kau tak akan pergi.
Kau semakin parah.
Maaf.
Kau perlu diobati juga.
Aku tak apa-apa.
Terasa lebih enak.
Oke.
Sekarang giliranmu.
Aku tak apa-apa.
Tidak, ayolah. Kau perlu diobati juga.
- Ayolah. - Baiklah.
Hai.
Oh. Kau jauh jadi lebih baik.
Oh, Tuhanku, Peeta.
Aku bahkan tak merasakan apa-apa.
Kita bisa pulang.
Kita bisa, kita satu-satunya tim yang tersisa.
Kita bisa pulang.
Kita tahu Thresh lari.
Cato akan ada di Cornucopia.
Dia tak akan pergi ke tempat yang dia tidak tahu.
Fox Face, dia bisa dimana saja.
Kita sebaiknya berburu disekitar sini. Kita tak punya makanan lagi.
Oke, uh, aku bawa busurnya.
Aku becanda. Aku akan mengumpulkan beberapa benda.
Peeta?
Kau tak apa-apa?
Aku mendengar suara meriam!
Itu Nightlock, Peeta!
Kau akan mati dalam hitungan menit!
Aku... Aku tak tahu.
Kau membuatku takut setengah mati.
Sialan kau.
Maafkan aku.
Aku bahkan tak tahu dia mengikutiku.
Dia pintar.
Terlalu pintar.
Apa yang kau lakukan?
Mungkin Cato suka buah-buahan juga?
Jam brapa sekarang?
Sedikit lewat tengah hari.
Kenapa menjadi gelap sekali?
Mereka pasti buru-buru ingin mengakhirinya.
Siap, Lucia?
Oh, disini, pak!
Wah, itu hebat.
Sekarang, bisa kau letakkan ditengah?
Tentu.
Itu dia.
Bagus sekali.
Kau dengar itu?
Apa itu?
Itu babak akhir.
Kita pergi.
Ini.
Silahkan.
Tembak.
Lalu kami berdua akan jatuh dan kau akan menang.
Silahkan.
Bagaimana pun aku mati.
Aku sudah mati, kan?
Aku baru tahu itu sekarang.
Bagaimana? Itukah yang mereka mau, huh?
Huh!
- Tidak! - Tidak, tidak.
Aku masih bisa melakukan ini.
Satu pembunuhan lagi.
Itulah satu-satunya hal yang aku tahu melakukannya.
Memberi kebanggan pada distrik-ku.
Bukannya hal itu penting.
Kumohon...!
Perhatian. Perhatian, para Persembahan.
Ada sedikit perubahan aturan.
Ketentuan sebelumnya yang memungkinkan dua juara
dari distrik yang sama telah dicabut.
Hanya satu juara yang mungkin dinobatkan. Semoga sukses.
Dan semoga peluang selalu memihakmu.
Lakukan saja.
Satu dari kita harus pulang.
Satu dari kita harus mati. Mereka harus memiliki juara mereka.
Tidak.
Mereka tidak harus.
Mengapa mereka harus memiliki pemenang?
Tidak!
Percayalah padaku.
Sama-sama?
Sama-sama.
Baiklah.
Satu...
Dua...
Tiga...
Hentikan!
Para hadirin.
Kupersembahkan para pemenang
dari Perayaan 74 Tahun Hunger Games.
Mereka tak senang denganmu.
Kenapa? Karena aku tidak mati?
Karena kau tunjukkan pada mereka.
Yah..
Maaf kalau itu tidak sesuai dengan rencana mereka.
Kau tahu akupun tak senang dengan mereka.
Katniss,
ini serius.
Bukan hanya untukmu.
Mereka tak menganggap enteng hal ini.
Kalau mereka tanya, bilang saja kau tak bisa menahan diri.
Kau... Kau begitu mencintai bocah itu dan bahwa
pemikiran tak bersamanya tak terpikirkan.
Kau...Kau lebih memilih mati daripada tak bersamanya. Kau mengerti?
Bagaimana perasaanmu
saat kau menemukan dia di sungai?
Aku merasa seperti orang paling bahagia di dunia.
- Aku tak bisa membayangkan hidup tanpanya. - Oh.
Dan bagaimana denganmu, Peeta?
Dia menyelamatkan hidupku.
Kami saling menyelamatkan.
Para hadirin.
Bintang kekasih dari Distrik 12
pemenang tahun ini pada Perayaan 74 Tahun Hunger Games.
Selamat.
Terima kasih.
Pin yang cantik.
Terima kasih, ini dari distrik saya.
Mereka pasti sangat bangga padamu.
Jadi apa yang terjadi saat kita pulang?
Aku tak tahu.
Kurasa kita coba melupakan.
Aku tak ingin melupakan.
"MacTèpu, translating with knowledge"
Translated from : The.Hunger.Games.2012.All.RERIP.BluRayRip.1080p.720p. BLOW.and.Ganool.Original.By.JAVANI
Good for : The.Hunger.Games.BDRip.XviD-COCAIN
Thanks to : google.com, urbandictionary.com, thefreedictionary.com, wikipedia.org